Hrvatske vode
 
Preživljavanje legionela u morskoj vodi
Legionellae Survival in Seawater

Dijana Tomić Linšak, Andrea Gašaj, Ivana Gobin

Sažetak/Abstract: 

Legionelese primarno nalaze u vodenim sredinama, najčešće umjetno stvorenim, kao što su sustavi s toplom vodom, jacuzziji, rekreacijski bazeni, klima uređaji i slično. Dobro je poznata činjenica da legionele preživljavaju u slatkovodnim sustavima, no preživljavanje uz visoke koncentracije soli nije detaljno ispitano. U ovoj studiji in vitro pokusima ispitano je preživljavanje Legionella u uzorcima morske vode, vodovodne vode te klorirane vode iz morskog bazena. Korištena su dva soja bakterije, Legionella pneumophila ATCC BAA-74 kao klinički izolat i Legionella pneumophila ST82 koja je izolirana iz morskog bazena. U sirovoj morskoj vodi, kao i u vodovodnoj vodi obje vrste bakterije preživljavaju više od 30 dana. U filtriranoj morskoj vodi L. pneumophila soj ST82 preživljava preko 30 dana, dok L. pneumophila ATCC BAA-74 ugiba unutar 25 dana. Važan faktor u preživljavanju oba soja je i razrjeđenje klorirane morske vode s nekloriranom vodovodnom vodom. Rezultati ukazuju da je neophodna konstantna kontrola i pridržavanje protokola održavanja voda u hotelskim sustavima, te je neophodno uvođenje dodatnih protokola za bazene s morskom vodom. Jedino adekvatnim procesima higijene i monitoringa možemo dovesti do značajnijeg smanjenja rizika od pojave legionarske bolesti i njenog širenja.

Legionellae primarily appear in water environments, mostly artificially created, such as warm water systems, Jacuzzis, recreation pools, air conditioning systems, etc. It is well known that legionellae survive in freshwater systems; however, their survival in water with high salt concentrations has not been researched in detail. In vitro tests in this study examined the survival of Legionella in samples of seawater, potable water and chlorinated water from a saltwater pool. We used two bacterial strains - Legionella pneumophila ATCC BAA-74 as the clinical isolate and Legionella pneumophila ST82 isolated from the saltwater pool. Both bacteria survive over 30 days in raw seawater and potable water. In filtered seawater, L. pneumophila strain ST82 survives over 30 days, whereas L. pneumophila ATCC BAA-74 dies within 25 days. An important factor for the survival of both strains is a dilution of chlorinated seawater with non-chlorinated potable water. Our results indicate that a constant control and adherence to water managing protocols are essential in hotel systems, and that  additional protocols for saltwater pools are necessary. Only adequate hygiene and monitoring processes can lead to a significant risk reduction of the occurrence and spread of Legionnaires’ disease.

Kategorija: 
Izvorni (originalni) znanstveni članak / Original Scientific Paper
Ključne riječi/Key words: 

Legionella pneumophilla, morska voda, preživljavanje bakterija

Legionella pneumophilla, seawater, bacterial survival

Podaci o autorima/Authors affiliations: 

Navedeno u članku

Literatura/References: 

Navedeno u članku